O que pensariam os meus amigos se ao acederem ao blog deparassem com uma frase como esta:
“oje porque chuvia muito, fiquei em casa a ver televisão e entretiveme com pogramas culturais e outros a fins. Por isso, a muleza foi tão grande que não me apeteceu escrever o testo para o blog”.
Eu sei o que pensariam de mim, escusam de o dizer.
E o que pensariam ao saber que o Teatro Nacional de D. Maria II colocou à venda um DVD em francês sobre o comediante, coreógrafo e pedagogo Jacques Lecoq, com legendagem em português – paga, aliás, pelo próprio D. Maria II – que foi tão mal feita, mas tão mal feita, que se revelou uma verdadeira desgraça e que de português tem quase nada?
Não há pedagogia nem pachorra que resistam, quando se assiste a um documentário com legendas num português tão correcto como indes, senti-lo, prolungamento, descubrir, espetáculo, estilisado, fisestes ou viagam.
Quem escreve assim ...
“oje porque chuvia muito, fiquei em casa a ver televisão e entretiveme com pogramas culturais e outros a fins. Por isso, a muleza foi tão grande que não me apeteceu escrever o testo para o blog”.
Eu sei o que pensariam de mim, escusam de o dizer.
E o que pensariam ao saber que o Teatro Nacional de D. Maria II colocou à venda um DVD em francês sobre o comediante, coreógrafo e pedagogo Jacques Lecoq, com legendagem em português – paga, aliás, pelo próprio D. Maria II – que foi tão mal feita, mas tão mal feita, que se revelou uma verdadeira desgraça e que de português tem quase nada?
Não há pedagogia nem pachorra que resistam, quando se assiste a um documentário com legendas num português tão correcto como indes, senti-lo, prolungamento, descubrir, espetáculo, estilisado, fisestes ou viagam.
Quem escreve assim ...
6 comentários:
epáh, deicha lá. Herros aconteçem.
Ele á pur i com cada ignorancia, que nem gatafunhum ...
- Na tá mal, não!
Ipsis verbis (Com as mesmas palavras).
Oh meu, a isso é que eu chamo uma língua dinâmica. Tens que concordar que não se pode estar toda a vida a escrever as palavras sempre da mesma maneira. Hoje (ou oje?) farmácia escreve-se com F, mas antigamente era com PH (Pharmácia). E exemplos como este podia recordá-los às dezenas. A evolução da forma como se escreve tem que acompanhar (agora mais do que nunca) a gramática. Percebeste onde eu quero chegar ou preferes ir dar uma voltinha no TLEBS.
A não ser que quem escreveu as legendas do tal documentário, fosse mesmo analfabeto de todo ...
:)
È caZo pRa berRrar: Bolta Estrela Tas PerdUÀda.
Mas tenho que concordar que existem mutações em todas a línguas que se reflectem na fala e na escrita. Faz parte da evolução, julgo eu. se não vejamos (acho que me vou alongar, mas olha é para as vezes que não escrevo nada. fonte:http://www.academialetrasbrasil.org.BR/histescrita.htm):
Alfabeto Pictográfico
Aproximadamente ao ano 4.000 a.C. na Mesopotâmia, surge o primeiro alfabeto a que temos conhecimento; através de desenhos simplificados “pictogramas” expressavam suas realidades.
Escrita Cuneiforme
Entre 3250 e 1950 a.C. através dos sumérios surge a escrita cuneiforme; gravavam figuras sobre tábuas de argila utilizando-se de estilete. Grandes movimentos políticos e religiosos. Templos Politeístas. Os sumérios foram dominados pelos acadianos por volta de 2300 a.C. Em 2050 recuperam sua autonomia. Contudo, novamente perdem a soberania para o povo semita do norte “amoritas”. Parte é conquistada por povos originários da Pérsia “elamitas”.
Escrita Hieroglífica
Com as cidades-estados, ao longo do rio Nilo, habitadas por tribos nômades, têm início a civilização egípcia. Isto, próximo aos anos 3.200 a.C. – Povo politeísta. Acreditam no retorno da energia vital após a morte. Dessa forma, desenvolvem o processo de mumificação de corpos. Contudo, privilegiam os faraós “líderes vitalícios” e seus familiares. Gozavam do direito á mumificação também, alguns líderes prestigiados pelo faraó. Com ideogramas figurativos dão início a escrita hieroglífica. Os persas os dominam em 525 a.C, pondo fim a independência egípicia. Em 30 a.C. passa a integrar o Império Romano, antes porém, por volta de 322 a.C. integrara o império Macedônio.
Origem do Alfabeto Latino
O alfabeto latino se origina de uma versão de um sistema de escrita modificado pelos gregos, anteriormente criado pelos fenícios; - povo semita de origem da costa norte do mar Vermelho –atual Líbano. Utilizam a mesma forma egípicia de organização em cidades-estados, porém, com a evolução de “independentes” entre si, sob administração geral de um único Rei. Este, indicado pelas famílias poderosas. Algumas destas cidades-estados foram: Ugarit, Biblos, Sídon e Tiro. Os fenícios adotavam vários Deuses, politeístas; utilizavam-se de cultos com sacrifícios humanos. Dão início às primeiras navegações, colonizando a costa mediterrânea. A hegemonia fenícia é detida quando de sua conquista pelos romanos. Tudo isto, entre 3000 e 146 a.C.
Escrita Pictográfica em Placas de Argila
Entre 2600 e 1450 os cretenses, descendentes de povos arianos, utilizam-se de dois tipos de escrita pictográfica em placas de argila. Dedicam-se ainda à cerâmica, esportes e à dança. Vários são os seus deuses, inclusive humanos.
Literatura, Filosofia, Dramaturgia e Poesia
Foram desenvolvidos pólos gregos em filosofia, dramaturgia e poesia, ao lado da sistematização da história, artes plásticas, arquitetura e narrativas mitológicas como a Teogonia, principal fonte de origem sobre deuses. Ainda, com o surgimento das cidades-estados (polis) – cidades politicamente ativas no século VIII a.C. é organizada a primeira Olimpíada na cidade de Olímpia. Das cidades políticas gregas, destacaram-se: Atenas “democrática e comercial” e Esparta “oligárquica e agrícola”. Utilizavam-se de mão de obra escrava em todos os setores da economia, sustentada sobretudo pelo comércio marítimo. Os principais cultivos eram: oliveiras, videiras e trigo. Nessa mesma época, 2000 a.C. - chegam a Canaã “Palestina” – Terra Prometida por Deus, os judeus, liderados por Abraão, dando-se início a civilização hebraica, criando a primeira religião monoteísta “judaísmo”. São os precursores da Literatura, através da Bíblia e do Talmude.
Geometria, Gravuras e Edificações
Arianos em 1750 a.C. invadem o norte da Índia e dominam os dravidianos, originando a civilização hindu. Usam formas geométricas em gravuras, cerâmica e edificações. Reproduzem animais e motivos religiosos nas cerâmicas. Politeístas. Os sacerdotes ditam a ordem e pregam a castidade como forma de pureza. O Hinduísmo, fundamentado nos Vedas “textos sagrados”, ao lado do Budismo, que passou a influenciar na religião a partir do século VI a.C. dividem as buscas religiosas. Utilizam-se do comércio fluvial, metalurgia e têm agricultura avançada.
Transcrição de Obras Literárias e o Mais Antigo Conjunto de Leis Penais
O Rei amorita Hamurabi da Macedônia, adota a restauração de templos e transcrição de obras históricas literárias mesopotâmicas para o acadiano.O reino mesopotâmico se estende da Suméria até o golfo Pérsico. Babel é instituída capital do estado centralizado despótico e hereditário. Babel se transforma no maior centro comercial e econômico da Mesopotâmia. Surge o Código de Hamurabi, mais antigo conjunto de leis penais da história. O fim do império chega com a destruição de Babel pelos hititas. Isto, entre 1728 e 1513 a.C.
Escrita Hieroglífica e Cuneiforme
Hititas, originários do Cáucaso, criam o reino de “Capadócia” – atual Turquia. Diversos são os seus deuses; - politeístas, cultuam divindades da natureza. Os hititas criam e estabelecem uma escrita hieroglífica e outra cuneiforme. São dominados pelos gregos “equeus” - após expandirem pela Síria, Babilônia e Egito.
Escrita com Ideogramas e Invenção do Papel
É conhecido o primeiro Reino Dinástico Chinês. O Rei é tido como pai de todos os súditos. Isto, por volta de 1600 a.C. Os súditos, buscando maior autonomia administrativa e sobrevivência, através de guerras civis, dividem o reino em mil e quinhentos principados. Aos chineses devemos os avanços em agricultura, metalurgia de cobre e bronze, o comércio e a fabricação de seda, tecidos e cerâmica. Também, são os inventores da pólvora, papel e bússola. Desenvolvem ainda, os sistemas monetários e de pesos e medidas. Sua literatura é rica e utilizam-se de uma escrita com ideogramas. Cafúcio “Kung Fu-tseo” e Lao-tsé têm suas filosofias transformadas em religiões no século VI a.C. O budismo foi difundido no século I a.C.
Escrita Pictográfica
A civilização olmeca “1300 a.C.” tem ascensão no golfo do México. Seu domínio alcança o litoral do Pacífico, El Salvador e Costa Rica. Centros cerimoniais como o de San Lorenzo e o de La Venta, marcam sua arquitetura. Esculpem em pedra a imagem de seus líderes. Adotam a escrita Pictográfica. Os maias e os astecas, civilizações dos séculos seguintes, herdam as bases culturais dos olmecas.
Origem do Caráter Metafísico da Escrita
Os hebreus ao deixarem o Egito, guiados por Moisés “Êxodo” – alcançam o Monte Sinai onde Moisés recebe metafisicamente, os Dez Mandamentos. Encontramos na crença judaidca, a citação que Deus gravara com fogo sua Leis em pedras, entregando à Moisés a missão de difusão e acatamento entre a humanidade. Aproximadamente em 1250 a.C.
Narração Poética
Encontramos no poeta grego Homero, a narração da guerra travada entre gregos e troianos, no episódio conhecido como “Guerra de Tróia”. Esta guerra teve origem nos altos impostos cobrados pelos troianos para a passagem de especiarias no porto de Tróia, estrategicamente localizado no estreito de Dardanelos, entre os mares Egeu e de Mármara. Os gregos, insatisfeitos, em ação pelo exército, destrói Tróia, tomando o controle sobre o comércio marítimo na região. 1250-1240 a.C.
Contrato de Unificação
Devido as guerras com outros povos da região, as doze tribos hebraicas assinam o contrato de unificação e elegem um único rei “Saul”. Isto, entre 1010-926 a.C. – Já entre 1006 e 966 a.C. observamos a consolidação da monarquia através do rei Davi, momento em que o reino se expande por toda a Palestina e Jerusalém é elevada à capital. Após o apogeu alcançado no reino de Salomão, entre 966 e 926 a.C. quando de sua morte, as tribos novamente se dividem, desta vês, nos reinos de Israel e de Judá – Evento conhecido como Cisma Hebreu. Enfraquecidos, em 586 a.C. os hebreus são dominados pelo exército do Império Babilônio.
Não, não te alongaste nada. Só perdi uma tarde para ler o teu comentário.
Por outro lado, fiquei muito mais culto.
Acho.
Caro Skinny, foi uma belíssima lição de História que nos trouxeste, mas, repara que não está em causa a evolução da escrita através dos tempos. Essa é natural e ninguém a contesta. O que nos deve preocupar, quanto a mim, é olhar para uma determinada época, neste caso a nossa, e verificar como se pode escrever com tantos erros ortográficos e gramaticais, como aconteceu no aludido documentário.
Como diria o autor, não há pedagogia nem pachorra que resistam.
Enviar um comentário